|
課程名稱 |
筆譯實習：軟體中文化
Translation Practicum: Software Localization |
|
開課學期 |
110-1 |
|
授課對象 |
文學院 外國語文學系 |
|
授課教師 |
蔡毓芬 |
|
課號 |
FL5141 |
|
課程識別碼 |
102 54100 |
|
班次 |
|
|
學分 |
1.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
|
|
上課地點 |
|
|
備註 |
初選不開放。選課時程與相關注意事項請見外文系網頁公告
總人數上限：5人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
【實習單位】
群譯翻譯 OURS Linguistic Services
【實習時段】
1. 以線上接件為原則，實習期間需翻滿8000字(以英文為準)。若學期間未達所需翻譯字數，實習時間需延期包含暑假，惟仍以校方規定為主。
2. 平日時段早上 9 點至下午 19 點間，每日選擇至少3小時以上進行翻譯。每週得與實習生重新協調時間。
3. 需隨時透過電郵或雙方同意的聯絡方式，接受實習單位督導的指導。
【實習待遇】
1. 實習規定翻譯字數內或因教學或訓練而生之相關工作，不計入實習補貼之範圍。超過實習時數補貼為每小時新台幣 150 元。
2. 如為正式但非高度專業性案件，待遇如下：
(1)翻譯，每字新台幣 0.7 元。
(2)審稿，每字新台幣 0.3 元。
(3)折算時數工作，每小時新台幣 200 元。
4.享勞健保，原則以 11,000 級距投保依實際狀況為準。 |
|
課程目標 |
1. 深入了解 L10N 業界的運作，並熟悉 CAT tool
2. 成為一名合格的 L10N 譯者 |
|
課程要求 |
1. 應通過基礎翻譯測試稿，具備一定翻譯能力。
2. 已修習「電腦輔助翻譯工具」、「本地化翻譯入門」、「IT 行銷類文件」或「軟體中文化入門」課程者，優先錄取。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
【注意事項】
1. 需自備電腦、能使用 Skype、Word、Excel 等基本軟體。
2. 如未曾修習「電腦輔助翻譯工具」、「本地化翻譯入門」、「IT 行銷類文件」或「軟體中文化入門」課程，於實習前由公司提供訓練。
3. 需配合使用 CAT tool。
4. 因商業機密需要，須簽署保密協定。
5. 如實習態度表現不佳，且經溝通無效，則將視情況終止實習。 |
|
參考書目 |
待補 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|